YouTube запускает авто-дубляж видео на десятках языков для миллионов каналов
YouTube объявил о масштабном запуске функции многоязычного дубляжа, которая позволяет авторам добавлять к своим роликам дорожки на десятках языков — как вручную, так и с помощью автоматического перевода и синтетических голосов. В ближайшие недели эта возможность станет доступна для миллионов каналов.
От эксперимента к глобальному инструменту
До сих пор функция была ограничена пилотной программой. Среди первых участников были блогеры MrBeast и Марк Робер, чьи видео получали по 30 и более дубляжей. По данным YouTube, каналы, подключившие эту функцию, получили свыше 25% времени просмотров из непервичных языков, а на канале Джейми Оливера охват аудитории утроился.
Повар и блогер Ник ДиДжованни сравнил выбор языков с подбором ингредиентов для блюда: испанский оказался «обязательным», но он также добавил итальянский дубляж из-за личных корней.
Как работает автоматический дубляж
YouTube предлагает авторам два варианта:
- ручной дубляж — загрузка собственных дорожек или работа с актёрами озвучки;
- авто-дубляж — автоматический перевод и генерация голосовых треков.
Автоматический дубляж включён по умолчанию, но авторы могут отключить его или настроить предварительную модерацию дорожек.
Сейчас поддерживаются переводы с английского на японский, хинди, испанский и корейский, в дальнейшем список будет расширяться. При этом YouTube предупреждает: авто-дубляж может неточно передавать интонации, идиомы и имена собственные, поэтому для «персонализированных» каналов лучше подойдут человеческие голоса.
Влияние на монетизацию и продвижение
YouTube гарантирует, что дубляж не будет влиять на ранжирование: новые звуковые дорожки учитываются как отдельные версии контента для соответствующей аудитории. Это даёт авторам равные шансы попасть в рекомендации.
Кроме того, глобальный охват расширяет возможности монетизации: несмотря на то что стоимость рекламы различается в зависимости от региона, совокупный доход возрастает.
YouTube также тестирует многоязычные превью с локализованными надписями, чтобы зритель сразу видел видео на родном языке ещё до открытия.
Что это значит для зрителей
Для пользователей процесс максимально простой: ролик автоматически будет запускаться на предпочитаемом языке, а оригинальная дорожка останется доступна в настройках. Таким образом, видео будут восприниматься как созданные специально для зрителя, независимо от страны.
