Apple добавила функцию Live Translation, которая позволяет наушникам AirPods превращаться в мгновенных переводчиков прямо в ушах пользователя. В отличие от фантастической рыбы из «Автостопом по галактике», здесь работает искусственный интеллект и новейшие технологии Apple, дающие живой перевод голосовой речи между языками в реальном времени. Для её использования подойдут AirPods 4 с шумоподавлением, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 и AirPods Pro Max (2026 года выпуска). При этом понадобится iPhone 15 Pro, 15 Pro Max или модели из серий iPhone 16 и 17 с установленным iOS 26, поскольку вся обработка происходит непосредственно на устройстве без привлечения облачных сервисов Apple.
Чтобы активировать Live Translation, нужно включить Apple Intelligence & Siri в настройках iOS, выбрать языки для перевода в меню AirPods и скачать соответствующие языковые пакеты. Это гарантирует, что наушники смогут распознавать и переводить как исходный, так и конечный язык разговора. Такой подход защищает личные данные пользователя и снижает задержку перевода, ведь ничего не отправляется на внешние серверы.
Запуск живого перевода возможен через приложение Translate на iPhone: достаточно перейти во вкладку Live, выбрать языки и нажать Start Conversation. Также можно зажать стержни обоих AirPods одновременно или сказать «Siri, start live translation» — это удобно при использовании на ходу. Быстрый доступ реализован через Пункт управления или кнопку Action на iPhone, которую можно настроить под эту функцию.
Во время разговора переведённая речь звучит в наушниках того, кто слушает, а когда говорит пользователь, его слова переводятся в обратном направлении. Результаты можно показывать собеседнику текстом на экране iPhone или воспроизводить через динамик телефона. Таким образом создаётся простой и наглядный двусторонний диалог, стирающий языковые барьеры в реальном времени.
Apple предупреждает, что автоматический перевод может иногда быть неточным или неожиданным, что стоит учитывать при общении, чтобы избежать недоразумений. Тем не менее интеграция функции Live Translation в AirPods открывает новые возможности для путешествий и общения без языковых преград — опыт, который до недавнего времени казался фантастикой.
