В Apple TV появилась функция жестового перевода: она доступна в некоторых оригинальных фильмах компании и не требует отдельной версии для глухих зрителей.
Первыми перевод получат фильм «Быть Хьюманн» о правозащитнице Джуди Хьюманн и «F1». Для обеих картин предусмотрены американский и британский жестовые языки. Позже в этом году функция появится в фильмах «Путь воина» и «Грейхаунд». Apple обещает добавить и другие названия.
Перевод включается во время просмотра: в правом нижнем углу экрана появляется переводчик, который передаёт жестами произносимые слова. Это настройка внутри фильма, а не отдельная версия картины. Apple работала над ней вместе с режиссёрами художественного жестового языка, чтобы подобрать переводчика и манеру исполнения под тон каждого фильма.
Компания не использует для этой функции переводчиков, созданных искусственным интеллектом. По словам Apple, такой подход не соответствует запросам сообщества глухих. Включить поддержку жестового языка можно в настройках. После этого в подходящих фильмах появится кнопка, а доступные языки будут указаны на странице фильма рядом с информацией о субтитрах и аудиоописании.
Найти такие картины можно через поиск по запросу «с ASL». Apple также выделит их в подборке «Фильмы и сериалы с американским жестовым языком». Способ включения функции зависит от устройства и версии приложения Apple TV. Дополнительный источник описывает её для приложения на iPhone, iPad и Mac в версии 27.2 или новее, а также для некоторых других платформ.
Сара Херрлингер, старший директор Apple по глобальной политике и инициативам в области доступности, назвала запуск шагом к более доступному просмотру для глухих зрителей. Она также подчеркнула, что доступность остаётся одной из ценностей компании.
В октябре сообщалось, что в tvOS 27.2 появится поддержка жестового языка для некоторых фильмов и сериалов в Apple TV. Теперь функция представлена для отдельных оригинальных фильмов Apple.